רובנו חיים ונושמים ספורט ביום יום ולא שמים לב שגדלנו לתוך עולם המושגים בספורט. כבר בגיל 8 הייתי מפרק את כל העיתון בבוקר רק בשביל לקרוא את מדור הספורט או צופה בבוקר במבזק הספורט רק בשביל לשמוע את אותן החדשות שוב ושוב ומבלי לשים לב, למדנו שפה חדשה שרק אנחנו מכירים "שפת הספורט" או בשמה השני "שפת התקשורת של הספורט הישראלי". אנחנו לא מודעים לכך כי גדלנו על השפה ורק כאשר חוצנים (לרוב נשים שאינן אוהבות ספורט כמו אישתי) מתעניינים בשפתנו אני מבין את הצורך ביצירת "מילון אבן שושן לאוהד הספורט המתחיל".
בניגוד למה שאתם אולי חושבים, אני לא מתכוון להגדרת "נבדל", שהינו מושג בלתי ניתן להסברה למישהו שהוא אינו אוהד כדורגל, אלא כוונתי היא שכאשר מופיעה כותרת בעיתוני הספורט שבה כתוב "ברוך דגו מועמד לדפורטיבו לה קורוניה" התרגום המדויק במילון הוא "דקו, כוכב פורטו שזכה הרגע בליגת אלופות, מועמד לדפורטיבו". דקו ולא דגו. כמו כן, אנחנו מיד מבינים שדפורטיבו לא שמעה, לא תשמע ואין סיכוי שבעולם שבכל חבל גליסיה יודעים מי זה ברוך דגו.
להלן מושגים נוספים אשר כלולים במילון, תרגישו חופשי להוסיף את המשפטים שאתם מכירים:
| הציטוט/המושג | תרגום |
| מכבי XXX הודיעה: "השחקן YYY נשאר במועדון". | אין סיכוי בעולם שהשחקן נשאר בקבוצה המפרסמת, הקבוצה רוצה לעלות את המחיר |
| סוכנו של השחקן: "השחקן בוחן מספר הצעות מליגות בכירות בחו"ל" | לשחקן, אולי, יש הצעה למבחנים מהליגה בקפריסין תמורת דירת נופש בפאפוס ודיל אכול כפי יכולתך |
| גורם בכיר בקבוצה: "השחקנים צריכים לבדוק את עצמם, יש למאמן חוזה והבעיה לא במאמן, פיטורי המאמן אינם על הפרק" | המאמן גמור, שבת הבאה המאמן הולך הביתה |
| מעמדו של המאמן יציב ואיתן, המאמן יסיים את העונה | המאמן גמור, שבת הבאה המאמן הולך הביתה |
| אנחנו נירגע אחרי המשחק, נשב עם המאמן ונראה איך ממשיכים הלאה | במחצית החלטנו לפטר את המאמן, אנחנו מקווים שהוא יתפטר בעצמו בשעה הקרובה כדי לחסוך את השכר שלו. אם לא, נדליף לכתבים שהוא התפטר. |
| טביב שוקל את המשך דרכו בכדורגל | אין סיכוי שטביב יעזוב, הוא בסה"כ עושה "תשומי" ורוצה שלא יפסיקו לעסוק בו בחדשות הספורט |
| נצטרך לשחק חכם (נאתכו לפני בוסניה) | אלא אם יקרה נס, אנחנו הולכים לקבל שלישייה |
| לא שיחקנו חכם (נאתכו אחרי המשחק נגד בוסניה) | לא קרה נס, קיבלנו שלישייה |
| גוטמן: "אני שלם עם החלטותיי" | מצטער שלא שמתי את שכטר במקום בן חיים ואת באדיר במקום רמי גרשון אבל אני לא רוצה להיות שקוף מדי |
| גורם "בכיר" בקבוצה כלשהי בחלון העברות: "יש המון שמות ברשימה, אנחנו בוחרים את השחקנים עם פינצטה" | אף שחקן מקצוען לא רוצה לבוא אלינו, אנחנו מחפשים שחקן בן 32 שיש לו 5 הופעות בנבחרת הצעירה או 8 אימונים בסגל המורחב של קבוצת אמצע טבלה בצרפת והתאמן עם אח של רובר פירס. |
| שלוש מדליות לנבחרת ההתעמלות האומנתית | לא די, ברצינות, יש לנו נבחרת התעמלות אומנתית? |
| "היה לנו מחנה אימונים מצוין" | היה לשחקן אחלה מחנה אימונים, כל ערב הבאתי אותה בפול האוס בפוקר ורוששתי את כל הקבוצה |
| יו"ר הועד האולימפי – השקענו תקציבים והתכוננו לאליפות בצורה אופטימלית, עכשיו תורם של האתלטים להביא תוצאות | 80% מתקציב הוועד האולימפי יוקצה לטיסות מחלקה ראשונה לכל העסקנים, שאר התקציב יוקצה לספורטאים, אצן המרתון יגיע סמוך לפתיחה האולימפידה בגלל שצריך לעבוד משמרת כפולה בחברת הניקיון ולטוס טיסת לואו קוסט דרך אוקראינה |
| דודו דהאן: "טובת השחקן תמיד מעל הכל" | טובת השחקן שישחק איפה שמשולמת לי העמלה הכי גבוהה |
| "אני אף פעם לא מדבר על שופטים" | אני אף פעם לא מדבר על שופטים *מספר משחקים בשנה. |
| שלטנו במשחק, אני חושב שהם הגיעו רק ל-3 מצבים. | הפסדנו 0:3 והיריבה הגיעה ל-17 מצבים ושלטה 80% בכדור |
| Coach all the time tell me..shlomi, no nervous, no tink all the time it's a goals, it’s a come belive me, pass pass it's a come. | שלומי חשב רק גולים, לא פס ולא פס פס. גולים לא COME. |
חזק !!!